Documentos para a naturalização em Zurique
O que junta
Desde 1 de julho de 2023, o cantão de Zurique tem um único conjunto de regras para todos os municípios. Apresenta o pedido online ao Serviço dos Municípios (Gemeindeamt) do cantão, não ao seu município. Para cada pessoa incluída no pedido junta dois documentos (KBüV § 7):
- um documento da conservatória do registo civil que mostre o seu estado civil, e
- um comprovativo de que trabalha, está em formação ou se sustenta de outra forma.
Junta o comprovativo de alemão e o comprovativo de conhecimentos de base se já os tiver, e ainda alguns documentos que só se aplicam em certas situações (veja as tabelas abaixo).
Não tem de obter um extrato do registo de execuções e falências, um extrato do registo criminal, uma declaração de impostos nem uma confirmação de apoio social. As autoridades obtêm-nos elas próprias. O cantão diz também que os municípios não podem fixar condições próprias. Apenas organizam a sua parte do procedimento.
Apresente o pedido online em zh.ch/e-einbuergerung. Dúvidas: o seu município ou o Serviço dos Municípios (043 259 83 81, einbuergerungen.gaz@ji.zh.ch).
Que idade podem ter os documentos
A lista de verificação do cantão fixa dois limites, contados no dia em que entrega o pedido:
- Documento de estado civil: no máximo 6 meses.
- Todos os outros documentos: no máximo 3 meses.
Por isso, peça-os em último lugar, pouco antes de entregar. A lista de verificação não diz se o limite de 3 meses se aplica também a certificados obtidos antes, como boletins escolares ou certificados de língua. Pergunte ao seu município.
Comece aqui: está no registo do estado civil suíço?
Sem o documento de estado civil, o seu pedido não é tratado. Se nasceu ou casou no estrangeiro, pode ainda não estar registado no registo suíço. Nesse caso, registe-se primeiro, porque este é muitas vezes o passo mais lento:
- Cidade de Zurique: preencha o formulário online da cidade «Registrierung im Zivilstandsregister» (registo no registo do estado civil). Depois, o serviço envia-lhe por e-mail a lista dos documentos de que precisa. A cidade diz que o registo pode demorar de várias semanas a vários meses.
- Outros municípios: pergunte à conservatória do registo civil da sua zona. Uster, por exemplo, pede uma cópia da sua autorização de residência e do seu passaporte ou bilhete de identidade.
- Os documentos do estrangeiro (certidão de nascimento ou de casamento) têm normalmente de ser legalizados ou ter uma apostila no país que os emitiu, e podem precisar de tradução. As autoridades de Zurique não traduzem. Os factos ocorridos no estrangeiro também podem ser comunicados através da embaixada ou do consulado suíço.
Depois de registado, pedir o documento em si é rápido. Na cidade de Zurique, uma certidão de estado civil (Personenstandsausweis) custa CHF 30, mais CHF 1.20 de portes.
Documentos que fornece
| Documento | Quem precisa | Onde obter | Custo | Idade máxima na entrega |
|---|---|---|---|---|
| Documento de estado civil (por exemplo certidão de estado civil ou certidão de família) | Todas as pessoas do pedido | Conservatória do registo civil (Zivilstandsamt). Cidade de Zurique: pedido online. | Cidade de Zurique: CHF 30 mais portes. Outros serviços: pergunte. | 6 meses |
| Comprovativo da atividade atual (veja a tabela seguinte) | Todas as pessoas a partir dos 12 anos | O seu empregador, escola, caixa de desemprego, caixa de pensões, etc. A cidade de Zurique tem um formulário para o empregador para descarregar. | Normalmente gratuito | 3 meses |
| Comprovativo de alemão (B1 oral, A2 escrito), se já o tiver | Todas as pessoas a partir dos 12 anos, exceto se o alemão for a sua língua materna | Boletins escolares (5 anos de escolaridade obrigatória em alemão), um diploma de uma formação em alemão, uma confirmação escolar atual ou um certificado reconhecido (KDE, telc, ÖSD, Goethe, fide). Veja Certificados de língua. | As taxas dos testes variam; o KDE custa de CHF 200 a 280 nos municípios abaixo | Veja «Quanto tempo são válidos os certificados?» |
| Comprovativo de conhecimentos de base, se já o tiver | Todas as pessoas a partir dos 12 anos | Boletins escolares (5 anos de escolaridade obrigatória na Suíça, 3 deles no nível secundário I), uma qualificação suíça de nível secundário II, uma confirmação escolar atual ou o certificado do teste de conhecimentos. Veja Teste de conhecimentos. | Teste de CHF 100 a 250, consoante o município | Veja abaixo |
| Comprovativo da guarda exclusiva, ou consentimento de ambos os pais | Só se forem incluídos filhos menores | Sentença de divórcio, acordo de guarda ou decisão da autoridade de proteção de menores e adultos (KESB). Com guarda conjunta, ambos os pais assinam a folha de assinaturas no formulário online. | Depende do tribunal ou do serviço | 3 meses |
| Declaração sobre a união de facto registada e comprovativo da nacionalidade do seu parceiro | Só se quiser os períodos de residência mais curtos para parceiros registados | Ambos os parceiros assinam no formulário online. Comprovativo da nacionalidade emitido pela conservatória do registo civil do lugar de origem do seu parceiro. | Pergunte ao serviço | 3 meses |
| Comprovativo de circunstâncias pessoais (por exemplo um atestado médico) | Só se uma doença, deficiência ou razão semelhante o impedir de cumprir um requisito, como o teste de alemão | O seu médico ou outro especialista. Tem de dizer exatamente o que não consegue fazer e porquê. | Paga-o o próprio (KBüV § 16) | Não indicado; pergunte ao seu município |
Se ainda não tiver o comprovativo de alemão ou de conhecimentos de base, o seu município indica-lhe quando e onde fazer o teste. Alguns municípios querem ambos antes do pedido, outros depois (veja «O que muda de município para município»).
Comprovativo da atividade atual
| A sua situação | O que fornecer |
|---|---|
| Trabalhador por conta de outrem | Confirmação atual do seu empregador |
| Trabalhador por conta própria | Cópia das páginas 1 a 4 da sua última declaração de impostos |
| Desempregado com subsídio | Extratos do subsídio de desemprego dos últimos 3 meses |
| Recebe pagamentos de terceiros | Extrato da AHV/IV, SUVA, seguro de saúde, caixa de pensões, pensões de alimentos, bolsas, etc. |
| Doméstico (trabalho em casa) | Comprovativo do rendimento da família, por exemplo um extrato bancário ou as páginas 1 a 4 da última declaração de impostos |
| Sem trabalho e sem prestações | Comprovativo de património, por exemplo um extrato bancário |
| Em formação ou formação contínua | Confirmação atual da escola ou do curso |
| Na escola | Confirmação escolar atual ou cópia do boletim escolar |
O que as autoridades obtêm elas próprias
| Verificação | Quem a obtém | Regra |
|---|---|---|
| Registo de execuções e falências (dívidas não pagas, incluindo dívidas fiscais, desde 5 anos antes do pedido) | Serviço dos Municípios | KBüV § 4 (3) |
| Registo criminal (registo federal VOSTRA) | Serviço dos Municípios | Manual do cantão |
| Apoio social recebido nos últimos 3 anos | O seu município | KBüV § 15 |
Para a naturalização ordinária não precisa de pedir um extrato do registo de execuções e falências (CHF 17), um extrato do registo criminal nem um certificado de residência. Se alguém lhe pedir um, pergunte que regra o exige. As listas que ainda mencionam esses papéis, por exemplo a tabela de taxas de Winterthur, referem-se à naturalização facilitada (por exemplo pelo casamento), que tem regras diferentes.
O que muda de município para município
Os municípios não podem acrescentar requisitos, mas diferem quanto ao momento dos testes, à existência de entrevista e à taxa. Uma amostra de sites e guias municipais, verificada em outubro de 2026:
| Município | Testes | Entrevista | Taxa municipal, adulto com 25 anos ou mais |
|---|---|---|---|
| Cidade de Zurique | Teste de alemão (KDE, CHF 250) depois do pedido, se não tiver certificado | Só se houver dúvidas | Não indicada na página da cidade |
| Winterthur | Não indicado. KDE CHF 250, teste de conhecimentos CHF 150. | Sim, pelo departamento de naturalização da cidade (não confirmado na sua página) | CHF 1200 (20 a 24 anos: CHF 600; menos de 20: gratuito) |
| Uster | Ambos os comprovativos antes do pedido | Não mencionada | CHF 1380 pessoa só, CHF 1910 casal ou família; gratuito até aos 25 anos |
| Dübendorf | Não indicado. Teste de conhecimentos CHF 175, KDE CHF 280. | Não consta da sua página | CHF 1000 (20 a 24 anos: CHF 500; menos de 20: gratuito) |
| Bülach | Ambos os testes antes do pedido | Normalmente não | CHF 1000, casal CHF 1500. Testes CHF 250 cada. |
| Wädenswil | A informação sobre o teste de conhecimentos é enviada depois do pedido | Não indicado | Não indicada |
| Otelfingen (município pequeno) | Ambos os testes antes do pedido | Normalmente não | CHF 500. KDE CHF 200, teste de conhecimentos CHF 100. |
Se o seu município fizer uma entrevista, a lei dá-lhe direitos: escolhe entre alemão padrão e alemão suíço, pode levar um acompanhante adulto e o município faz uma ata ou uma gravação. As crianças com menos de 12 anos não são entrevistadas (KBüV §§ 13 e 14). As taxas cantonais e federais estão na página Taxas.
Quanto tempo são válidos os certificados?
- Certificados de língua: nem o cantão nem a SEM fixam um prazo de validade. Um certificado conta se constava da lista da SEM de certificados reconhecidos no dia em que entrega o pedido. A autoridade pode pedir uma nova avaliação, sobretudo se o certificado tiver sido emitido há muito tempo. Se enviar um original, é-lhe devolvido o mais tardar no fim do procedimento.
- Teste de conhecimentos: as páginas e o manual do cantão não dizem durante quanto tempo uma aprovação é válida. Se passou há algum tempo, pergunte ao seu município se o resultado ainda é aceite.
Uma ordem sensata
- Verifique se está no registo do estado civil suíço. Se não estiver, registe-se já. Pode demorar meses.
- Pergunte ao seu município se faz o teste de alemão e o teste de conhecimentos antes ou depois do pedido, e marque-os.
- Nos 3 meses antes da entrega, reúna o comprovativo da sua atividade atual. Nos 6 meses antes, peça o documento de estado civil.
- Apresente o pedido online em zh.ch/e-einbuergerung e carregue tudo.
Para muitas pessoas, o teste de conhecimentos é o que exige mais estudo. As perguntas gratuitas mostram-lhe em que ponto está.