Zürih'te vatandaşlığa alınma için belgeler
Neleri eklersiniz
1 Temmuz 2023’ten beri Zürih Kantonu’nda tüm komünler için tek bir kurallar dizisi vardır. Başvurunuzu komününüze değil, kantonun Komünler Dairesi’ne (Gemeindeamt) çevrimiçi yaparsınız. Başvurudaki her kişi için iki belge eklersiniz (KBüV § 7):
- medeni halinizi gösteren nüfus dairesinden bir belge ve
- çalıştığınızı, eğitimde olduğunuzu veya geçiminizi başka bir şekilde sağladığınızı gösteren bir kanıt.
Almanca kanıtını ve temel bilgi kanıtını zaten elinizdeyse eklersiniz; ayrıca yalnızca bazı durumlarda geçerli birkaç belge vardır (aşağıdaki tablolara bakın).
İcra kaydı belgesi, adli sicil kaydı, vergi belgesi veya sosyal yardım teyidi toplamazsınız. Makamlar bunları kendileri temin eder. Kanton ayrıca komünlerin kendi koşullarını koyamayacağını söyler. Komünler yalnızca süreçteki kendi bölümlerini düzenler.
Başvuruyu zh.ch/e-einbuergerung adresinden çevrimiçi yapın. Sorular için: komününüz veya Komünler Dairesi (043 259 83 81, einbuergerungen.gaz@ji.zh.ch).
Belgeler ne kadar eski olabilir
Kantonun kontrol listesi, başvuruyu gönderdiğiniz gün için iki sınır koyar:
- Medeni hal belgesi: en fazla 6 aylık.
- Diğer tüm belgeler: en fazla 3 aylık.
Bu yüzden bunları en son, göndermeden kısa süre önce isteyin. Kontrol listesi, 3 aylık sınırın daha önce aldığınız belgeler, örneğin karneler veya dil sertifikaları için de geçerli olup olmadığını söylemez. Komününüze sorun.
İlk adım: İsviçre nüfus kütüğünde kayıtlı mısınız?
Medeni hal belgesi olmadan başvurunuz işleme alınmaz. Yurt dışında doğduysanız veya evlendiyseniz, İsviçre kütüğünde henüz kayıtlı olmayabilirsiniz. Öyleyse önce kaydolun, çünkü bu çoğu zaman en yavaş adımdır:
- Zürih Şehri: şehrin “Nüfus kütüğüne kayıt” (Registrierung im Zivilstandsregister) çevrimiçi formunu doldurun. Daire size gerekli belgelerin listesini e-postayla gönderir. Şehir, kaydın birkaç hafta ile birkaç ay sürebileceğini söylüyor.
- Diğer komünler: bölgenizdeki nüfus dairesine sorun. Örneğin Uster, oturma izninizin ve pasaportunuzun veya kimlik kartınızın bir kopyasını ister.
- Yurt dışından gelen belgeler (doğum veya evlilik belgesi) genellikle onları veren ülkede onaylanmış olmalı veya apostil taşımalıdır ve çeviri gerekebilir. Zürih makamları çeviri yapmaz. Yurt dışındaki olaylar İsviçre büyükelçiliği veya konsolosluğu aracılığıyla da bildirilebilir.
Kaydolduktan sonra belgenin kendisini istemek hızlıdır. Zürih Şehri’nde bir kişisel durum belgesi (Personenstandsausweis) CHF 30 artı CHF 1.20 posta ücreti tutar.
Sizin sağladığınız belgeler
| Belge | Kimin için gerekli | Nereden alınır | Maliyet | Gönderirken en fazla yaşı |
|---|---|---|---|---|
| Medeni hal belgesi (örneğin kişisel durum belgesi veya aile cüzdanı) | Başvurudaki herkes | Nüfus dairesi (Zivilstandsamt). Zürih Şehri: çevrimiçi isteyin. | Zürih Şehri: CHF 30 artı posta ücreti. Diğer daireler: sorun. | 6 ay |
| Güncel faaliyet kanıtı (sonraki tabloya bakın) | 12 yaş ve üzeri herkes | İşvereniniz, okulunuz, işsizlik sigortası kasası, emeklilik kasası vb. Zürih Şehri’nin indirilebilir bir işveren formu vardır. | Genellikle ücretsiz | 3 ay |
| Almanca kanıtı (konuşmada B1, yazmada A2), zaten elinizdeyse | 12 yaş ve üzeri herkes, ana diliniz Almanca değilse | Karneler (Almanca 5 yıl zorunlu okul), Almanca eğitimle alınmış bir diploma, güncel bir okul teyidi veya tanınmış bir sertifika (KDE, telc, ÖSD, Goethe, fide). Bkz. Dil sertifikaları. | Test ücretleri değişir; aşağıdaki komünlerde KDE CHF 200 ile 280 arasıdır | Bkz. “Sertifikalar ne kadar süre geçerli?” |
| Temel bilgi kanıtı, zaten elinizdeyse | 12 yaş ve üzeri herkes | Karneler (İsviçre’de 5 yıl zorunlu okul, 3’ü birinci kademe ortaöğretimde), İsviçre’de alınmış bir ikinci kademe ortaöğretim diploması, güncel bir okul teyidi veya bilgi testi belgesi. Bkz. Bilgi testi. | Test CHF 100 ile 250 arası, komüne göre | Aşağıya bakın |
| Tek başına velayet kanıtı veya her iki ebeveynin onayı | Yalnızca reşit olmayan çocuklar dahilse | Boşanma kararı, velayet düzenlemesi veya çocuk koruma makamının (KESB) kararı. Ortak velayette her iki ebeveyn çevrimiçi formdaki imza sayfasını imzalar. | Mahkemeye veya daireye bağlı | 3 ay |
| Kayıtlı birliktelik beyanı ve partnerinizin vatandaşlık kanıtı | Yalnızca kayıtlı partnerler için daha kısa ikamet sürelerini istiyorsanız | Her iki partner çevrimiçi formda imzalar. Vatandaşlık kanıtı, partnerinizin memleketinin (Heimatort) nüfus dairesinden. | Daireye sorun | 3 ay |
| Kişisel durum kanıtı (örneğin sağlık raporu) | Yalnızca hastalık, engellilik veya benzeri nedenler Almanca testi gibi bir koşulu karşılamanızı engelliyorsa | Doktorunuz veya başka bir uzman. Neyi yapamadığınızı ve nedenini tam olarak belirtmelidir. | Ücretini siz ödersiniz (KBüV § 16) | Belirtilmemiş; komününüze sorun |
Henüz Almanca veya temel bilgi kanıtınız yoksa, testi ne zaman ve nerede alacağınızı komününüz size söyler. Bazı komünler ikisini de başvurudan önce, bazıları sonra ister (bkz. “Komünler arasında neler farklı”).
Güncel faaliyet kanıtı
| Durumunuz | Ne sağlamalısınız |
|---|---|
| Çalışan | İşvereninizden güncel teyit |
| Serbest çalışan | Son vergi beyannamenizin 1 ile 4. sayfalarının kopyası |
| İşsiz ve ödenek alan | Son 3 ayın işsizlik ödeneği dökümleri |
| Başkalarından ödeme alan | AHV/IV, SUVA, sağlık sigortası, emeklilik kasası, nafaka ödemeleri, burslar vb. dökümü |
| Ev işleriyle ilgilenen | Ailenin gelir kanıtı, örneğin bir banka dökümü veya son vergi beyannamesinin 1 ile 4. sayfaları |
| Çalışmayan ve ödenek almayan | Varlık kanıtı, örneğin bir banka dökümü |
| Eğitim veya ileri eğitimde | Okuldan veya kurstan güncel teyit |
| Okulda | Güncel okul teyidi veya karnenin bir kopyası |
Makamların kendilerinin temin ettikleri
| Denetim | Kim temin eder | Kural |
|---|---|---|
| İcra kaydı (başvurudan 5 yıl öncesinden itibaren, vergi borçları dahil ödenmemiş borçlar) | Komünler Dairesi | KBüV § 4 (3) |
| Adli sicil (federal sicil VOSTRA) | Komünler Dairesi | Kantonun el kitabı |
| Son 3 yılda alınan sosyal yardım | Komününüz | KBüV § 15 |
Olağan vatandaşlığa alınma için icra kaydı belgesi (CHF 17), adli sicil kaydı veya ikamet belgesi istemenize gerek yoktur. Biri sizden bunlardan birini isterse, hangi kuralın bunu gerektirdiğini sorun. Bu tür belgeleri hâlâ anan listeler, örneğin Winterthur’un harç özeti, farklı kuralları olan kolaylaştırılmış vatandaşlığa alınmayı (örneğin evlilik yoluyla) kasteder.
Komünler arasında neler farklı
Komünler koşul ekleyemez, ancak testleri ne zaman aldığınız, mülakat olup olmadığı ve harç konusunda farklılık gösterirler. Ekim 2026’da kontrol edilmiş komün web siteleri ve rehberlerinden bir örnek:
| Komün | Testler | Mülakat | Komün harcı, 25 yaş ve üzeri yetişkin |
|---|---|---|---|
| Zürih Şehri | Sertifikanız yoksa başvurudan sonra Almanca testi (KDE, CHF 250) | Yalnızca sorular kalırsa | Şehrin sayfasında belirtilmemiş |
| Winterthur | Belirtilmemiş. KDE CHF 250, bilgi testi CHF 150. | Evet, şehrin vatandaşlık birimi tarafından (sayfasında doğrulanmamış) | CHF 1.200 (20 ile 24 yaş: CHF 600; 20 yaş altı: ücretsiz) |
| Uster | Her iki kanıt başvurudan önce | Anılmıyor | Bekâr CHF 1.380, çift veya aile CHF 1.910; 25 yaşına kadar ücretsiz |
| Dübendorf | Belirtilmemiş. Bilgi testi CHF 175, KDE CHF 280. | Sayfasında yok | CHF 1.000 (20 ile 24 yaş: CHF 500; 20 yaş altı: ücretsiz) |
| Bülach | Her iki test başvurudan önce | Normalde yok | CHF 1.000, çift CHF 1.500. Testler her biri CHF 250. |
| Wädenswil | Bilgi testi bilgileri başvurudan sonra gönderilir | Belirtilmemiş | Belirtilmemiş |
| Otelfingen (küçük komün) | Her iki test başvurudan önce | Normalde yok | CHF 500. KDE CHF 200, bilgi testi CHF 100. |
Komününüz mülakat yapıyorsa yasa size haklar tanır: standart Almanca veya İsviçre Almancası arasında seçim yaparsınız, yanınızda yetişkin bir refakatçi getirebilirsiniz ve komün tutanak tutar veya kayıt yapar. 12 yaşından küçük çocuklarla mülakat yapılmaz (KBüV §§ 13 ve 14). Kanton ve federal harçlar Ücretler sayfasındadır.
Sertifikalar ne kadar süre geçerli?
- Dil sertifikaları: ne kanton ne de SEM sabit bir geçerlilik süresi belirler. Bir sertifika, başvuruyu gönderdiğiniz gün SEM’in tanınmış sertifikalar listesinde yer alıyorsa sayılır. Makam, özellikle sertifika uzun zaman önce verildiyse yeni bir değerlendirme isteyebilir. Asıl belgeyi gönderirseniz, en geç süreç sona erdiğinde geri alırsınız.
- Bilgi testi: kantonun sayfaları ve el kitabı, başarılı bir sonucun ne kadar süre geçerli kaldığını söylemez. Bir süre önce geçtiyseniz, sonucun hâlâ kabul edilip edilmediğini komününüze sorun.
Mantıklı bir sıra
- İsviçre nüfus kütüğünde kayıtlı olup olmadığınızı kontrol edin. Değilseniz şimdi kaydolun. Aylar sürebilir.
- Almanca ve bilgi testlerini başvurudan önce mi sonra mı alacağınızı komününüze sorun ve yerinizi ayırtın.
- Göndermeden önceki 3 ay içinde güncel faaliyet kanıtınızı toplayın. 6 ay içinde medeni hal belgesini isteyin.
- zh.ch/e-einbuergerung adresinden çevrimiçi başvurun ve her şeyi yükleyin.
Birçok kişi için en çok çalışılması gereken şey bilgi testidir. Ücretsiz sorular ne durumda olduğunuzu gösterir.