Documents pour la naturalisation à Zurich
Ce que vous joignez
Depuis le 1er juillet 2023, le canton de Zurich applique les mêmes règles à toutes les communes. Vous déposez la demande en ligne auprès de l’Office des communes (Gemeindeamt) du canton, et non auprès de votre commune. Pour chaque personne incluse dans la demande, vous joignez deux documents (KBüV § 7) :
- un document de l’office de l’état civil qui atteste votre état civil, et
- une preuve que vous travaillez, suivez une formation ou subvenez autrement à vos besoins.
Vous ajoutez la preuve d’allemand et la preuve de connaissances de base si vous les avez déjà, ainsi que quelques documents qui ne s’appliquent que dans certaines situations (voir les tableaux ci-dessous).
Vous n’avez pas à fournir d’extrait du registre des poursuites, d’extrait du casier judiciaire, d’attestation fiscale ni de confirmation de l’aide sociale. Les autorités les obtiennent elles-mêmes. Le canton précise aussi que les communes ne peuvent pas fixer de conditions propres. Elles organisent seulement leur partie de la procédure.
Demande en ligne sur zh.ch/e-einbuergerung. Questions : votre commune ou l’Office des communes (043 259 83 81, einbuergerungen.gaz@ji.zh.ch).
Ancienneté maximale des documents
La liste de contrôle du canton fixe deux limites, calculées au jour du dépôt :
- Document d’état civil : 6 mois au plus.
- Tous les autres documents : 3 mois au plus.
Commandez-les donc en dernier, peu avant le dépôt. La liste de contrôle ne dit pas si la limite de 3 mois s’applique aussi aux certificats obtenus plus tôt, comme les bulletins scolaires ou les certificats de langue. Renseignez-vous auprès de votre commune.
Commencez ici : êtes-vous inscrit au registre suisse de l’état civil ?
Sans document d’état civil, votre demande n’est pas traitée. Si vous êtes né ou vous êtes marié à l’étranger, il se peut que vous ne soyez pas encore inscrit au registre suisse. Dans ce cas, faites-vous d’abord enregistrer, car c’est souvent l’étape la plus lente :
- Ville de Zurich : remplissez le formulaire en ligne de la ville « Registrierung im Zivilstandsregister » (enregistrement dans le registre de l’état civil). L’office vous envoie ensuite par e-mail la liste des documents nécessaires. La ville indique que l’enregistrement peut prendre de plusieurs semaines à plusieurs mois.
- Autres communes : adressez-vous à l’office de l’état civil de votre région. Uster, par exemple, demande une copie de votre titre de séjour et de votre passeport ou carte d’identité.
- Les documents étrangers (acte de naissance ou de mariage) doivent en général être légalisés ou munis d’une apostille dans le pays qui les a délivrés, et peuvent nécessiter une traduction. Les autorités zurichoises ne traduisent pas. Les événements survenus à l’étranger peuvent aussi être annoncés par l’ambassade ou le consulat suisse.
Une fois inscrit, la commande du document lui-même est rapide. En ville de Zurich, une attestation d’état civil (Personenstandsausweis) coûte CHF 30 plus CHF 1.20 de frais de port.
Documents que vous fournissez
| Document | Qui en a besoin | Où l’obtenir | Coût | Ancienneté maximale au dépôt |
|---|---|---|---|---|
| Document d’état civil (par exemple attestation d’état civil ou certificat de famille) | Chaque personne incluse dans la demande | Office de l’état civil (Zivilstandsamt). Ville de Zurich : commande en ligne. | Ville de Zurich : CHF 30 plus frais de port. Autres offices : renseignez-vous. | 6 mois |
| Preuve de l’activité actuelle (voir tableau suivant) | Chaque personne de 12 ans ou plus | Votre employeur, école, caisse de chômage, caisse de pension, etc. La ville de Zurich propose un formulaire pour l’employeur à télécharger. | En général gratuit | 3 mois |
| Preuve d’allemand (B1 à l’oral, A2 à l’écrit), si vous l’avez déjà | Chaque personne de 12 ans ou plus, sauf si l’allemand est votre langue maternelle | Bulletins scolaires (5 ans de scolarité obligatoire en allemand), diplôme d’une formation suivie en allemand, attestation scolaire actuelle ou certificat reconnu (KDE, telc, ÖSD, Goethe, fide). Voir Certificats de langue. | Les frais de test varient ; le KDE coûte de CHF 200 à 280 dans les communes ci-dessous | Voir « Quelle est la validité des certificats ? » |
| Preuve de connaissances de base, si vous l’avez déjà | Chaque personne de 12 ans ou plus | Bulletins scolaires (5 ans de scolarité obligatoire en Suisse, dont 3 au degré secondaire I), diplôme suisse du degré secondaire II, attestation scolaire actuelle ou certificat du test de connaissances. Voir Test de connaissances. | Test de CHF 100 à 250 selon la commune | Voir ci-dessous |
| Preuve de l’autorité parentale exclusive, ou consentement des deux parents | Seulement si des enfants mineurs sont inclus | Jugement de divorce, convention sur l’autorité parentale ou décision de l’autorité de protection de l’enfant (KESB). En cas d’autorité parentale conjointe, les deux parents signent la feuille de signatures du formulaire en ligne. | Selon le tribunal ou l’office | 3 mois |
| Déclaration sur le partenariat enregistré et preuve de la nationalité de votre partenaire | Seulement si vous souhaitez les durées de séjour réduites pour les partenaires enregistrés | Les deux partenaires signent dans le formulaire en ligne. Preuve de nationalité auprès de l’office de l’état civil du lieu d’origine de votre partenaire. | Renseignez-vous auprès de l’office | 3 mois |
| Preuve de circonstances personnelles (par exemple un certificat médical) | Seulement si une maladie, un handicap ou des raisons semblables vous empêchent de remplir une condition comme le test d’allemand | Votre médecin ou un autre spécialiste. Le document doit indiquer précisément ce que vous ne pouvez pas faire et pourquoi. | À vos frais (KBüV § 16) | Non précisé ; renseignez-vous auprès de votre commune |
Si vous n’avez pas encore de preuve d’allemand ou de connaissances de base, votre commune vous indique quand et où passer le test. Certaines communes veulent les deux avant le dépôt, d’autres après (voir « Ce qui diffère entre les communes »).
Preuve de l’activité actuelle
| Votre situation | Ce que vous fournissez |
|---|---|
| Salarié | Attestation actuelle de votre employeur |
| Indépendant | Copie des pages 1 à 4 de votre dernière déclaration d’impôt |
| Au chômage avec indemnités | Décomptes des indemnités de chômage des 3 derniers mois |
| Bénéficiaire de prestations de tiers | Décompte de l’AVS/AI, de la SUVA, de l’assurance-maladie, de la caisse de pension, des pensions alimentaires, des bourses, etc. |
| Personne au foyer | Preuve du revenu de la famille, par exemple un relevé bancaire ou les pages 1 à 4 de la dernière déclaration d’impôt |
| Sans activité et sans prestations | Preuve de fortune, par exemple un relevé bancaire |
| En formation ou en formation continue | Attestation actuelle de l’école ou du cours |
| Élève | Attestation scolaire actuelle ou copie du bulletin scolaire |
Ce que les autorités obtiennent elles-mêmes
| Vérification | Qui l’obtient | Règle |
|---|---|---|
| Registre des poursuites (dettes impayées, y compris les dettes fiscales, depuis 5 ans avant la demande) | Office des communes | KBüV § 4 (3) |
| Casier judiciaire (registre fédéral VOSTRA) | Office des communes | Manuel du canton |
| Aide sociale perçue durant les 3 dernières années | Votre commune | KBüV § 15 |
Pour la naturalisation ordinaire, vous n’avez pas besoin de commander un extrait du registre des poursuites (CHF 17), un extrait du casier judiciaire ni une attestation de domicile. Si quelqu’un vous en demande un, demandez quelle règle l’exige. Les listes qui mentionnent encore ces papiers, par exemple l’aperçu des émoluments de Winterthour, concernent la naturalisation facilitée (par exemple par mariage), qui obéit à d’autres règles.
Ce qui diffère entre les communes
Les communes ne peuvent pas ajouter d’exigences, mais elles diffèrent sur le moment des tests, l’existence d’un entretien et l’émolument. Un échantillon tiré de sites et de guides communaux, vérifié en octobre 2026 :
| Commune | Tests | Entretien | Émolument communal, adulte de 25 ans ou plus |
|---|---|---|---|
| Ville de Zurich | Test d’allemand (KDE, CHF 250) après le dépôt, si vous n’avez pas de certificat | Seulement s’il reste des questions | Non indiqué sur la page de la ville |
| Winterthour | Non indiqué. KDE CHF 250, test de connaissances CHF 150. | Oui, par le service des naturalisations de la ville (non confirmé sur sa page) | CHF 1’200 (20 à 24 ans : CHF 600 ; moins de 20 ans : gratuit) |
| Uster | Les deux preuves avant le dépôt | Non mentionné | CHF 1’380 pour une personne seule, CHF 1’910 pour un couple ou une famille ; gratuit jusqu’à 25 ans |
| Dübendorf | Non indiqué. Test de connaissances CHF 175, KDE CHF 280. | Pas sur sa page | CHF 1’000 (20 à 24 ans : CHF 500 ; moins de 20 ans : gratuit) |
| Bülach | Les deux tests avant le dépôt | Normalement aucun | CHF 1’000, couple CHF 1’500. Tests CHF 250 chacun. |
| Wädenswil | Les informations sur le test de connaissances sont envoyées après le dépôt | Non indiqué | Non indiqué |
| Otelfingen (petite commune) | Les deux tests avant le dépôt | Normalement aucun | CHF 500. KDE CHF 200, test de connaissances CHF 100. |
Si votre commune mène un entretien, la loi vous donne des droits : vous choisissez l’allemand standard ou le suisse allemand, vous pouvez venir accompagné d’un adulte, et la commune tient un procès-verbal ou fait un enregistrement. Les enfants de moins de 12 ans ne sont pas entendus (KBüV §§ 13 et 14). Les émoluments cantonaux et fédéraux figurent sur la page Émoluments.
Quelle est la validité des certificats ?
- Certificats de langue : ni le canton ni le SEM ne fixent de date d’expiration. Un certificat compte s’il figurait sur la liste du SEM des certificats reconnus le jour du dépôt. L’autorité peut demander une nouvelle évaluation, surtout si le certificat date de longtemps. Si vous envoyez un original, il vous est rendu au plus tard à la fin de la procédure.
- Test de connaissances : les pages et le manuel du canton n’indiquent pas combien de temps une réussite reste valable. Si vous l’avez réussi il y a un certain temps, demandez à votre commune si le résultat est encore accepté.
Un ordre judicieux
- Vérifiez que vous êtes inscrit au registre suisse de l’état civil. Sinon, faites-vous enregistrer maintenant. Cela peut prendre des mois.
- Demandez à votre commune si vous passez le test d’allemand et le test de connaissances avant ou après le dépôt, et inscrivez-vous.
- Dans les 3 mois avant le dépôt, réunissez la preuve de votre activité actuelle. Dans les 6 mois, commandez le document d’état civil.
- Déposez la demande en ligne sur zh.ch/e-einbuergerung et téléversez tout.
Pour beaucoup de personnes, le test de connaissances est ce qui demande le plus de travail. Les questions gratuites vous montrent où vous en êtes.