Documenti per la naturalizzazione a Zurigo
Che cosa allega
Dal 1° luglio 2023 il Cantone di Zurigo ha un’unica serie di regole per tutti i comuni. La domanda si presenta online all’Ufficio dei comuni (Gemeindeamt) del Cantone, non al Suo comune. Per ogni persona inclusa nella domanda allega due documenti (KBüV § 7):
- un documento dell’ufficio dello stato civile che attesta il Suo stato civile, e
- una prova che lavora, è in formazione o provvede in altro modo al proprio sostentamento.
Aggiunge la prova di tedesco e la prova di conoscenze di base se le possiede già, più alcuni documenti che valgono solo in determinate situazioni (vedere le tabelle qui sotto).
Non deve procurarsi un estratto del registro delle esecuzioni, un estratto del casellario giudiziale, un certificato fiscale o una conferma dei servizi sociali. Le autorità se li procurano da sé. Il Cantone precisa inoltre che i comuni non possono fissare condizioni proprie. Organizzano solo la loro parte della procedura.
La domanda si presenta online su zh.ch/e-einbuergerung. Per domande: il Suo comune o l’Ufficio dei comuni (043 259 83 81, einbuergerungen.gaz@ji.zh.ch).
Quanto possono essere vecchi i documenti
La lista di controllo del Cantone fissa due limiti, calcolati al giorno in cui presenta la domanda:
- Documento dello stato civile: al massimo 6 mesi.
- Tutti gli altri documenti: al massimo 3 mesi.
Li ordini quindi per ultimi, poco prima di presentare la domanda. La lista di controllo non dice se il limite di 3 mesi vale anche per attestati ottenuti in precedenza, come pagelle scolastiche o certificati linguistici. Chieda al Suo comune.
Cominci da qui: è iscritto nel registro svizzero dello stato civile?
Senza il documento dello stato civile la Sua domanda non viene trattata. Se è nato o si è sposato all’estero, potrebbe non essere ancora iscritto nel registro svizzero. In tal caso si iscriva prima, perché spesso è la fase più lenta:
- Città di Zurigo: compili il modulo online della città «Registrazione nel registro dello stato civile». L’ufficio Le invia poi per e-mail l’elenco dei documenti necessari. Secondo la città, la registrazione può richiedere da diverse settimane a diversi mesi.
- Altri comuni: si rivolga all’ufficio dello stato civile della Sua zona. Uster, ad esempio, chiede una copia del permesso di soggiorno e del passaporto o della carta d’identità.
- I documenti esteri (atto di nascita o di matrimonio) devono di solito essere legalizzati o muniti di apostille nel Paese che li ha rilasciati, e può servire una traduzione. Le autorità zurighesi non traducono. Gli eventi avvenuti all’estero possono essere annunciati anche tramite l’ambasciata o il consolato svizzero.
Una volta iscritto, ordinare il documento è rapido. Nella città di Zurigo un certificato dello stato civile (Personenstandsausweis) costa CHF 30 più CHF 1.20 di spese postali.
Documenti che fornisce Lei
| Documento | Chi ne ha bisogno | Dove ottenerlo | Costo | Validità massima alla presentazione |
|---|---|---|---|---|
| Documento dello stato civile (ad esempio certificato dello stato civile o certificato di famiglia) | Ogni persona inclusa nella domanda | Ufficio dello stato civile (Zivilstandsamt). Città di Zurigo: ordinazione online. | Città di Zurigo: CHF 30 più spese postali. Altri uffici: chiedere. | 6 mesi |
| Prova dell’attività attuale (vedere la tabella seguente) | Ogni persona dai 12 anni in su | Il Suo datore di lavoro, la scuola, la cassa disoccupazione, la cassa pensioni ecc. La città di Zurigo offre un modulo per il datore di lavoro da scaricare. | Di solito gratuita | 3 mesi |
| Prova di tedesco (B1 orale, A2 scritto), se la possiede già | Ogni persona dai 12 anni in su, salvo se il tedesco è la Sua lingua madre | Pagelle scolastiche (5 anni di scuola dell’obbligo in tedesco), un diploma conseguito in tedesco, una conferma scolastica attuale o un certificato riconosciuto (KDE, telc, ÖSD, Goethe, fide). Vedere Certificati linguistici. | Le tasse d’esame variano; il KDE costa da CHF 200 a 280 nei comuni elencati sotto | Vedere «Quanto tempo valgono i certificati?» |
| Prova di conoscenze di base, se la possiede già | Ogni persona dai 12 anni in su | Pagelle scolastiche (5 anni di scuola dell’obbligo in Svizzera, di cui 3 al livello secondario I), un titolo svizzero del livello secondario II, una conferma scolastica attuale o l’attestato del test di conoscenze. Vedere Test di conoscenze. | Test da CHF 100 a 250, a seconda del comune | Vedere sotto |
| Prova dell’autorità parentale esclusiva o consenso di entrambi i genitori | Solo se sono inclusi figli minorenni | Sentenza di divorzio, accordo sull’autorità parentale o decisione dell’autorità di protezione dei minori e degli adulti (KESB). Con l’autorità parentale congiunta entrambi i genitori firmano il foglio firme nel modulo online. | Dipende dal tribunale o dall’ufficio | 3 mesi |
| Dichiarazione sull’unione domestica registrata e prova della cittadinanza del partner | Solo se vuole beneficiare delle durate di residenza ridotte per i partner registrati | Entrambi i partner firmano nel modulo online. Prova della cittadinanza dall’ufficio dello stato civile del luogo di attinenza del partner. | Chiedere all’ufficio | 3 mesi |
| Prova di circostanze personali (ad esempio un certificato medico) | Solo se una malattia, una disabilità o motivi simili Le impediscono di soddisfare un requisito, come il test di tedesco | Il Suo medico o un altro specialista. Deve indicare esattamente che cosa non può fare e perché. | A Suo carico (KBüV § 16) | Non indicata; chieda al Suo comune |
Se non ha ancora una prova di tedesco o di conoscenze di base, il Suo comune Le indica quando e dove sostenere il test. Alcuni comuni vogliono entrambe le prove prima della domanda, altri dopo (vedere «Che cosa cambia da un comune all’altro»).
Prova dell’attività attuale
| La Sua situazione | Che cosa fornire |
|---|---|
| Dipendente | Conferma attuale del datore di lavoro |
| Indipendente | Copia delle pagine da 1 a 4 dell’ultima dichiarazione d’imposta |
| Disoccupato con indennità | Conteggi delle indennità di disoccupazione degli ultimi 3 mesi |
| Riceve prestazioni da terzi | Attestazione di AVS/AI, SUVA, cassa malati, cassa pensioni, alimenti, borse di studio ecc. |
| Casalingo o casalinga | Prova del reddito della famiglia, ad esempio un estratto bancario o le pagine da 1 a 4 dell’ultima dichiarazione d’imposta |
| Senza lavoro e senza prestazioni | Prova del patrimonio, ad esempio un estratto bancario |
| In formazione o perfezionamento | Conferma attuale della scuola o del corso |
| A scuola | Conferma scolastica attuale o copia della pagella |
Che cosa si procurano le autorità
| Verifica | Chi se ne occupa | Norma |
|---|---|---|
| Registro delle esecuzioni (debiti non pagati, compresi i debiti fiscali, dei 5 anni precedenti la domanda) | Ufficio dei comuni | KBüV § 4 cpv. 3 |
| Casellario giudiziale (registro federale VOSTRA) | Ufficio dei comuni | Manuale del Cantone |
| Aiuto sociale ricevuto negli ultimi 3 anni | Il Suo comune | KBüV § 15 |
Per la naturalizzazione ordinaria non deve ordinare un estratto del registro delle esecuzioni (CHF 17), un estratto del casellario giudiziale o un certificato di domicilio. Se qualcuno Gliene chiede uno, domandi quale norma lo richiede. Gli elenchi che menzionano ancora questi documenti, ad esempio la panoramica delle tasse di Winterthur, si riferiscono alla naturalizzazione agevolata (ad esempio per matrimonio), che segue regole diverse.
Che cosa cambia da un comune all’altro
I comuni non possono aggiungere requisiti, ma si distinguono per il momento dei test, il colloquio e la tassa. Un campione tratto dai siti e dalle guide dei comuni, verificato nell’ottobre 2026:
| Comune | Test | Colloquio | Tassa comunale, adulti dai 25 anni |
|---|---|---|---|
| Città di Zurigo | Test di tedesco (KDE, CHF 250) dopo la domanda, se non ha un certificato | Solo se restano domande aperte | Non indicata nella pagina della città |
| Winterthur | Non indicato. KDE CHF 250, test di conoscenze CHF 150. | Sì, dal servizio di naturalizzazione della città (non confermato nella sua pagina) | CHF 1’200 (da 20 a 24 anni: CHF 600; sotto i 20: gratuito) |
| Uster | Entrambe le prove prima della domanda | Non menzionato | CHF 1’380 per una persona sola, CHF 1’910 per una coppia o una famiglia; gratuito fino a 25 anni |
| Dübendorf | Non indicato. Test di conoscenze CHF 175, KDE CHF 280. | Non nella sua pagina | CHF 1’000 (da 20 a 24 anni: CHF 500; sotto i 20: gratuito) |
| Bülach | Entrambi i test prima della domanda | Di norma nessuno | CHF 1’000, coppia CHF 1’500. Test CHF 250 ciascuno. |
| Wädenswil | Le informazioni sul test di conoscenze vengono inviate dopo la domanda | Non indicato | Non indicata |
| Otelfingen (piccolo comune) | Entrambi i test prima della domanda | Di norma nessuno | CHF 500. KDE CHF 200, test di conoscenze CHF 100. |
Se il Suo comune tiene un colloquio, la legge Le garantisce alcuni diritti: sceglie tra tedesco standard e svizzero tedesco, può farsi accompagnare da una persona adulta, e il comune redige un verbale o fa una registrazione. I bambini sotto i 12 anni non vengono interrogati (KBüV §§ 13 e 14). Le tasse cantonali e federali sono nella pagina Tasse.
Quanto tempo valgono i certificati?
- Certificati linguistici: né il Cantone né la SEM fissano una scadenza. Un certificato vale se figurava nella lista SEM dei certificati riconosciuti il giorno in cui presenta la domanda. L’autorità può chiedere una nuova valutazione, soprattutto se il certificato è stato rilasciato molto tempo fa. Se invia un originale, Le viene restituito al più tardi alla fine della procedura.
- Test di conoscenze: le pagine e il manuale del Cantone non dicono per quanto tempo resta valido un test superato. Se lo ha superato tempo fa, chieda al Suo comune se il risultato è ancora accettato.
Un ordine sensato
- Verifichi di essere iscritto nel registro svizzero dello stato civile. Se non lo è, si iscriva subito. Può richiedere mesi.
- Chieda al Suo comune se i test di tedesco e di conoscenze si sostengono prima o dopo la domanda, e si iscriva.
- Nei 3 mesi prima della presentazione, raccolga la prova dell’attività attuale. Nei 6 mesi prima, ordini il documento dello stato civile.
- Presenti la domanda online su zh.ch/e-einbuergerung e carichi tutti i documenti.
Per molte persone il test di conoscenze è la parte che richiede più studio. Le domande gratuite Le mostrano a che punto è.