Documentos para la naturalización en Zúrich
Qué adjunta
Desde el 1 de julio de 2023, el cantón de Zúrich tiene unas mismas reglas para todos los municipios. La solicitud se presenta en línea ante la Oficina de Municipios (Gemeindeamt) del cantón, no ante su municipio. Por cada persona incluida en la solicitud adjunta dos documentos (KBüV § 7):
- un documento de la oficina de estado civil que muestre su estado civil, y
- un justificante de que trabaja, está en formación o se mantiene de otro modo.
Añade el justificante de alemán y el de conocimientos básicos si ya los tiene, además de algunos documentos que solo se aplican en ciertas situaciones (véanse las tablas siguientes).
No tiene que conseguir un extracto del registro de deudas, un extracto de antecedentes penales, un certificado fiscal ni una confirmación de ayuda social. Las autoridades los obtienen ellas mismas. El cantón dice además que los municipios no pueden fijar condiciones propias. Solo organizan su parte del procedimiento.
Presente la solicitud en línea en zh.ch/e-einbuergerung. Preguntas: su municipio o la Oficina de Municipios (043 259 83 81, einbuergerungen.gaz@ji.zh.ch).
Qué antigüedad pueden tener los documentos
La lista de comprobación del cantón fija dos límites el día en que presenta la solicitud:
- Documento de estado civil: 6 meses como máximo.
- Todos los demás documentos: 3 meses como máximo.
Por eso, pídalos al final, poco antes de presentarla. La lista de comprobación no dice si el límite de 3 meses se aplica también a certificados obtenidos antes, como informes escolares o certificados de idioma. Pregunte a su municipio.
Empiece aquí: ¿está inscrito en el registro suizo de estado civil?
Sin el documento de estado civil, su solicitud no se tramita. Si nació o se casó en el extranjero, puede que todavía no esté inscrito en el registro suizo. En ese caso, inscríbase primero, porque suele ser el paso más lento:
- Ciudad de Zúrich: rellene el formulario en línea de la ciudad «Registrierung im Zivilstandsregister» (inscripción en el registro de estado civil). Después, la oficina le envía por correo electrónico la lista de documentos que necesita. La ciudad dice que la inscripción puede llevar de varias semanas a varios meses.
- Otros municipios: pregunte a la oficina de estado civil de su zona. Uster, por ejemplo, pide una copia de su permiso de residencia y de su pasaporte o documento de identidad.
- Los documentos del extranjero (partida de nacimiento o certificado de matrimonio) normalmente deben estar legalizados o llevar una apostilla del país que los expidió, y puede hacer falta una traducción. Las autoridades de Zúrich no traducen. Los hechos ocurridos en el extranjero también pueden comunicarse a través de la embajada o el consulado suizos.
Una vez inscrito, pedir el documento es rápido. En la ciudad de Zúrich, un certificado de estado civil (Personenstandsausweis) cuesta CHF 30 más CHF 1.20 de franqueo.
Documentos que aporta usted
| Documento | Quién lo necesita | Dónde obtenerlo | Coste | Antigüedad máxima al presentarlo |
|---|---|---|---|---|
| Documento de estado civil (por ejemplo certificado de estado civil o certificado de familia) | Todas las personas de la solicitud | Oficina de estado civil (Zivilstandsamt). Ciudad de Zúrich: pedido en línea. | Ciudad de Zúrich: CHF 30 más franqueo. Otras oficinas: pregunte. | 6 meses |
| Justificante de la actividad actual (véase la tabla siguiente) | Todas las personas de 12 años o más | Su empleador, escuela, caja de desempleo, caja de pensiones, etc. La ciudad de Zúrich tiene un formulario para el empleador que puede descargarse. | Normalmente gratuito | 3 meses |
| Justificante de alemán (B1 oral, A2 escrito), si ya lo tiene | Todas las personas de 12 años o más, salvo si el alemán es su lengua materna | Informes escolares (5 años de escuela obligatoria en alemán), un título con enseñanza en alemán, una confirmación escolar actual o un certificado reconocido (KDE, telc, ÖSD, Goethe, fide). Véase Certificados de idioma. | Las tasas de examen varían; el KDE cuesta de CHF 200 a 280 en los municipios de abajo | Véase «¿Cuánto tiempo son válidos los certificados?» |
| Justificante de conocimientos básicos, si ya lo tiene | Todas las personas de 12 años o más | Informes escolares (5 años de escuela obligatoria en Suiza, 3 de ellos en el nivel secundario I), un título suizo de nivel secundario II, una confirmación escolar actual o el certificado de la prueba de conocimientos. Véase Prueba de conocimientos. | Prueba de CHF 100 a 250, según el municipio | Véase abajo |
| Justificante de la custodia exclusiva o consentimiento de ambos progenitores | Solo si se incluyen hijos menores | Sentencia de divorcio, acuerdo de custodia o decisión de la autoridad de protección de menores (KESB). Con custodia compartida, ambos progenitores firman la hoja de firmas del formulario en línea. | Depende del tribunal o la oficina | 3 meses |
| Declaración sobre la pareja registrada y justificante de la nacionalidad de su pareja | Solo si desea los periodos de residencia más cortos para parejas registradas | Ambos miembros de la pareja firman en el formulario en línea. Justificante de nacionalidad de la oficina de estado civil del lugar de origen de su pareja. | Pregunte a la oficina | 3 meses |
| Justificante de circunstancias personales (por ejemplo un certificado médico) | Solo si una enfermedad, una discapacidad o motivos similares le impiden cumplir un requisito como la prueba de alemán | Su médico u otro especialista. Debe indicar exactamente qué no puede hacer y por qué. | Lo paga usted (KBüV § 16) | No se indica; pregunte a su municipio |
Si todavía no tiene el justificante de alemán o de conocimientos básicos, su municipio le indica cuándo y dónde hacer la prueba. Algunos municipios quieren ambos antes de presentar la solicitud, otros después (véase «Lo que varía entre municipios»).
Justificante de la actividad actual
| Su situación | Qué aportar |
|---|---|
| Asalariado | Confirmación actual de su empleador |
| Autónomo | Copia de las páginas 1 a 4 de su última declaración de impuestos |
| En paro y cobrando prestaciones | Liquidaciones de la prestación por desempleo de los últimos 3 meses |
| Recibe pagos de terceros | Extracto de AHV/IV, SUVA, seguro de enfermedad, caja de pensiones, pensiones alimenticias, becas, etc. |
| Se dedica al hogar | Justificante de los ingresos de la familia, por ejemplo un extracto bancario o las páginas 1 a 4 de la última declaración de impuestos |
| Sin trabajo y sin prestaciones | Justificante de patrimonio, por ejemplo un extracto bancario |
| En formación o formación continua | Confirmación actual de la escuela o el curso |
| En la escuela | Confirmación escolar actual o copia del informe escolar |
Lo que obtienen las autoridades por su cuenta
| Comprobación | Quién la obtiene | Norma |
|---|---|---|
| Registro de deudas (deudas impagadas, incluidas las fiscales, desde 5 años antes de la solicitud) | Oficina de Municipios | KBüV § 4 (3) |
| Antecedentes penales (registro federal VOSTRA) | Oficina de Municipios | Manual del cantón |
| Ayuda social recibida en los últimos 3 años | Su municipio | KBüV § 15 |
Para la naturalización ordinaria no necesita pedir un extracto del registro de deudas (CHF 17), un extracto de antecedentes penales ni un certificado de residencia. Si alguien se lo pide, pregunte qué norma lo exige. Las listas que aún mencionan esos papeles, por ejemplo el resumen de tasas de Winterthur, se refieren a la naturalización facilitada (por ejemplo por matrimonio), que tiene otras reglas.
Lo que varía entre municipios
Los municipios no pueden añadir requisitos, pero sí varían en cuándo se hacen las pruebas, si hay entrevista y en la tasa. Una muestra de sitios web y guías municipales, comprobada en octubre de 2026:
| Municipio | Pruebas | Entrevista | Tasa municipal, adulto de 25 años o más |
|---|---|---|---|
| Ciudad de Zúrich | Prueba de alemán (KDE, CHF 250) después de presentar la solicitud, si no tiene certificado | Solo si quedan preguntas | No se indica en la página de la ciudad |
| Winterthur | No se indica. KDE CHF 250, prueba de conocimientos CHF 150. | Sí, a cargo del servicio de naturalización de la ciudad (no confirmado en su página) | CHF 1200 (de 20 a 24 años: CHF 600; menores de 20: gratis) |
| Uster | Ambos justificantes antes de presentar la solicitud | No se menciona | CHF 1380 por persona sola, CHF 1910 por pareja o familia; gratis hasta los 25 años |
| Dübendorf | No se indica. Prueba de conocimientos CHF 175, KDE CHF 280. | No figura en su página | CHF 1000 (de 20 a 24 años: CHF 500; menores de 20: gratis) |
| Bülach | Ambas pruebas antes de presentar la solicitud | Normalmente ninguna | CHF 1000, pareja CHF 1500. Pruebas CHF 250 cada una. |
| Wädenswil | La información sobre la prueba de conocimientos se envía después de presentar la solicitud | No se indica | No se indica |
| Otelfingen (municipio pequeño) | Ambas pruebas antes de presentar la solicitud | Normalmente ninguna | CHF 500. KDE CHF 200, prueba de conocimientos CHF 100. |
Si su municipio realiza una entrevista, la ley le da derechos: usted elige alemán estándar o alemán suizo, puede ir acompañado de un adulto y el municipio levanta acta o hace una grabación. Los niños menores de 12 años no tienen entrevista (KBüV §§ 13 y 14). Las tasas cantonales y federales están en la página Tasas.
¿Cuánto tiempo son válidos los certificados?
- Certificados de idioma: ni el cantón ni la SEM fijan una caducidad. Un certificado cuenta si figuraba en la lista de la SEM de certificados reconocidos el día en que presenta la solicitud. La autoridad puede pedir una nueva evaluación, sobre todo si el certificado se expidió hace mucho tiempo. Si envía un original, se lo devuelven a más tardar al terminar el procedimiento.
- Prueba de conocimientos: las páginas y el manual del cantón no dicen cuánto tiempo es válido un aprobado. Si aprobó hace tiempo, pregunte a su municipio si el resultado se sigue aceptando.
Un orden razonable
- Compruebe que está inscrito en el registro suizo de estado civil. Si no, inscríbase ahora. Puede llevar meses.
- Pregunte a su municipio si hace las pruebas de alemán y de conocimientos antes o después de presentar la solicitud, y resérvelas.
- En los 3 meses anteriores a la presentación, reúna el justificante de su actividad actual. En los 6 meses anteriores, pida el documento de estado civil.
- Presente la solicitud en línea en zh.ch/e-einbuergerung y suba todo.
Para muchas personas, la prueba de conocimientos es lo que más hay que estudiar. Las preguntas gratuitas le muestran cómo va.