Dokumentet për natyralizimin në Cyrih
Çfarë bashkëngjitni
Që nga 1 korriku 2023, kantoni i Cyrihut ka të njëjtat rregulla për të gjitha komunat. Kërkesën e paraqitni online te Zyra e Komunave (Gemeindeamt) e kantonit, jo te komuna juaj. Për çdo person në kërkesë bashkëngjitni dy dokumente (KBüV § 7):
- një dokument nga zyra e gjendjes civile që tregon gjendjen tuaj civile, dhe
- një vërtetim që punoni, jeni në arsimim ose e mbani veten në një mënyrë tjetër.
Vërtetimin e gjermanishtes dhe vërtetimin e njohurive bazë i shtoni nëse i keni tashmë, si dhe disa dokumente që vlejnë vetëm në disa situata (shihni tabelat më poshtë).
Nuk keni nevojë të merrni ekstrakt nga regjistri i ndjekjeve për borxhe (Betreibungsregister), ekstrakt nga regjistri penal, vërtetim tatimor ose vërtetim nga shërbimi social. Autoritetet i marrin vetë. Kantoni thotë gjithashtu se komunat nuk mund të vendosin kushte të tyre. Ato organizojnë vetëm pjesën e tyre të procedurës.
Kërkesën e paraqitni online në zh.ch/e-einbuergerung. Për pyetje: komuna juaj ose Zyra e Komunave (043 259 83 81, einbuergerungen.gaz@ji.zh.ch).
Sa të vjetra mund të jenë dokumentet
Lista e kontrollit e kantonit cakton dy kufij për ditën kur e paraqitni kërkesën:
- Dokumenti i gjendjes civile: jo më i vjetër se 6 muaj.
- Të gjitha dokumentet e tjera: jo më të vjetra se 3 muaj.
Prandaj porositini të fundit, pak para paraqitjes. Lista e kontrollit nuk thotë nëse kufiri prej 3 muajsh vlen edhe për certifikatat që i keni marrë më parë, si dëftesat e shkollës ose certifikatat e gjuhës. Pyesni komunën tuaj.
Filloni këtu: a jeni në regjistrin zviceran të gjendjes civile?
Pa dokumentin e gjendjes civile, kërkesa juaj nuk përpunohet. Nëse keni lindur ose jeni martuar jashtë vendit, mund të mos jeni ende të regjistruar në regjistrin zviceran. Në këtë rast, regjistrohuni së pari, sepse ky është shpesh hapi më i ngadaltë:
- Qyteti i Cyrihut: plotësoni formularin online të qytetit «Regjistrimi në regjistrin e gjendjes civile». Pastaj zyra ju dërgon me email një listë të dokumenteve që i duhen. Sipas qytetit, regjistrimi mund të zgjasë nga disa javë deri në disa muaj.
- Komunat e tjera: pyesni zyrën e gjendjes civile të zonës suaj. Usteri, për shembull, kërkon një kopje të lejes së qëndrimit dhe të pasaportës ose letërnjoftimit.
- Dokumentet nga jashtë vendit (certifikata e lindjes ose e martesës) zakonisht duhet të jenë të legalizuara ose me apostilë në vendin që i ka lëshuar, dhe mund të kenë nevojë për përkthim. Autoritetet e Cyrihut nuk përkthejnë. Ngjarjet jashtë vendit mund të raportohen edhe përmes ambasadës ose konsullatës zvicerane.
Pasi të jeni regjistruar, porositja e vetë dokumentit është e shpejtë. Në qytetin e Cyrihut, një vërtetim i gjendjes civile (Personenstandsausweis) kushton CHF 30 plus CHF 1.20 për postën.
Dokumentet që i siguroni vetë
| Dokumenti | Kush ka nevojë | Ku merret | Kostoja | Vjetërsia maksimale ditën e paraqitjes |
|---|---|---|---|---|
| Dokumenti i gjendjes civile (për shembull vërtetimi i gjendjes civile ose certifikata familjare) | Çdo person në kërkesë | Zyra e gjendjes civile (Zivilstandsamt). Qyteti i Cyrihut: porosi online. | Qyteti i Cyrihut: CHF 30 plus posta. Zyrat e tjera: pyesni. | 6 muaj |
| Vërtetimi i veprimtarisë aktuale (shihni tabelën tjetër) | Çdokush 12 vjeç e lart | Punëdhënësi, shkolla, arka e papunësisë, fondi i pensionit etj. Qyteti i Cyrihut ka një formular për punëdhënësin për ta shkarkuar. | Zakonisht falas | 3 muaj |
| Vërtetimi i gjermanishtes (B1 në të folur, A2 në të shkruar), nëse e keni tashmë | Çdokush 12 vjeç e lart, përveç kur gjermanishtja është gjuha juaj amtare | Dëftesat e shkollës (5 vjet shkollë të detyrueshme në gjermanisht), një diplomë me mësim në gjermanisht, një vërtetim aktual i shkollës ose një certifikatë e njohur (KDE, telc, ÖSD, Goethe, fide). Shihni Certifikatat e gjuhës. | Tarifat e testeve ndryshojnë; KDE kushton CHF 200 deri në 280 në komunat më poshtë | Shihni «Sa kohë janë të vlefshme certifikatat?» |
| Vërtetimi i njohurive bazë, nëse e keni tashmë | Çdokush 12 vjeç e lart | Dëftesat e shkollës (5 vjet shkollë të detyrueshme në Zvicër, 3 prej tyre në nivelin e mesëm të ulët), një diplomë zvicerane e nivelit të mesëm të lartë, një vërtetim aktual i shkollës ose certifikata e testit të njohurive. Shihni Testi i njohurive. | Testi CHF 100 deri në 250, sipas komunës | Shihni më poshtë |
| Vërtetimi i kujdestarisë së vetme ose pëlqimi i të dy prindërve | Vetëm nëse në kërkesë përfshihen fëmijë të mitur | Vendimi i divorcit, marrëveshja e kujdestarisë ose vendimi i autoritetit për mbrojtjen e fëmijëve (KESB). Me kujdestari të përbashkët, të dy prindërit nënshkruajnë fletën e nënshkrimeve në formularin online. | Varet nga gjykata ose zyra | 3 muaj |
| Deklarata për partneritetin e regjistruar dhe vërtetimi i shtetësisë së partnerit | Vetëm nëse dëshironi periudhat më të shkurtra të qëndrimit për partnerët e regjistruar | Të dy partnerët nënshkruajnë në formularin online. Vërtetimi i shtetësisë nga zyra e gjendjes civile e vendit të origjinës së partnerit. | Pyesni zyrën | 3 muaj |
| Vërtetimi i rrethanave personale (për shembull një raport mjekësor) | Vetëm nëse një sëmundje, aftësi e kufizuar ose arsye të ngjashme ju pengojnë të plotësoni një kërkesë, si testi i gjermanishtes | Mjeku juaj ose një specialist tjetër. Duhet të thotë saktësisht çfarë nuk mund të bëni dhe pse. | E paguani vetë (KBüV § 16) | Nuk thuhet; pyesni komunën tuaj |
Nëse ende nuk keni vërtetim të gjermanishtes ose të njohurive bazë, komuna juaj ju tregon kur dhe ku ta jepni testin. Disa komuna i duan të dyja para paraqitjes së kërkesës, të tjera pas saj (shihni «Çfarë ndryshon midis komunave»).
Vërtetimi i veprimtarisë aktuale
| Situata juaj | Çfarë dorëzoni |
|---|---|
| I punësuar | Vërtetim aktual nga punëdhënësi |
| I vetëpunësuar | Kopje e faqeve 1 deri në 4 të deklaratës së fundit tatimore |
| I papunë dhe merrni pagesa papunësie | Pasqyrat e pagesave të papunësisë për 3 muajt e fundit |
| Merrni pagesa nga të tjerë | Pasqyrë nga AHV/IV, SUVA, sigurimi shëndetësor, fondi i pensionit, pagesat e ushqimit (alimentet), bursat etj. |
| Kujdeseni për shtëpinë | Vërtetim i të ardhurave të familjes, për shembull një pasqyrë bankare ose faqet 1 deri në 4 të deklaratës së fundit tatimore |
| Nuk punoni dhe nuk merrni pagesa | Vërtetim i pasurisë, për shembull një pasqyrë bankare |
| Në formim ose kualifikim të mëtejshëm | Vërtetim aktual nga shkolla ose kursi |
| Në shkollë | Vërtetim aktual i shkollës ose kopje e dëftesës |
Çfarë marrin vetë autoritetet
| Kontrolli | Kush e merr | Rregulli |
|---|---|---|
| Regjistri i ndjekjeve për borxhe (borxhe të papaguara, përfshirë borxhet tatimore, nga 5 vjet para kërkesës) | Zyra e Komunave | KBüV § 4 (3) |
| Regjistri penal (regjistri federal VOSTRA) | Zyra e Komunave | Manuali i kantonit |
| Ndihma sociale e marrë në 3 vjetët e fundit | Komuna juaj | KBüV § 15 |
Për natyralizimin e zakonshëm nuk keni nevojë të porositni ekstrakt nga regjistri i ndjekjeve për borxhe (CHF 17), ekstrakt nga regjistri penal ose vërtetim banimi. Nëse dikush jua kërkon, pyesni cili rregull e kërkon. Listat që i përmendin ende këto letra, për shembull pasqyra e tarifave e Winterthurit, kanë të bëjnë me natyralizimin e lehtësuar (për shembull përmes martesës), që ka rregulla të tjera.
Çfarë ndryshon midis komunave
Komunat nuk mund të shtojnë kërkesa, por ndryshojnë në kohën kur jepni testet, në faktin nëse ka intervistë dhe në tarifë. Një mostër nga faqet e internetit dhe udhëzuesit e komunave, e kontrolluar në tetor 2026:
| Komuna | Testet | Intervista | Tarifa komunale, i rritur 25+ |
|---|---|---|---|
| Qyteti i Cyrihut | Testi i gjermanishtes (KDE, CHF 250) pas paraqitjes së kërkesës, nëse nuk keni certifikatë | Vetëm nëse mbeten pyetje | Nuk thuhet në faqen e qytetit |
| Winterthur | Nuk thuhet. KDE CHF 250, testi i njohurive CHF 150. | Po, nga departamenti i natyralizimit i qytetit (nuk konfirmohet në faqen e tij) | CHF 1,200 (20 deri në 24 vjeç: CHF 600; nën 20: falas) |
| Uster | Të dy vërtetimet para paraqitjes së kërkesës | Nuk përmendet | CHF 1,380 për një person, CHF 1,910 për çift ose familje; falas deri në moshën 25 vjeç |
| Dübendorf | Nuk thuhet. Testi i njohurive CHF 175, KDE CHF 280. | Jo në faqen e saj | CHF 1,000 (20 deri në 24 vjeç: CHF 500; nën 20: falas) |
| Bülach | Të dy testet para paraqitjes së kërkesës | Zakonisht nuk ka | CHF 1,000, çift CHF 1,500. Testet CHF 250 secili. |
| Wädenswil | Informacioni për testin e njohurive dërgohet pas paraqitjes së kërkesës | Nuk thuhet | Nuk thuhet |
| Otelfingen (komunë e vogël) | Të dy testet para paraqitjes së kërkesës | Zakonisht nuk ka | CHF 500. KDE CHF 200, testi i njohurive CHF 100. |
Nëse komuna juaj zhvillon një intervistë, ligji ju jep të drejta: ju zgjidhni gjermanishten standarde ose gjermanishten zvicerane, mund të merrni me vete një shoqërues të rritur dhe komuna mban procesverbal ose regjistrim. Fëmijët nën 12 vjeç nuk intervistohen (KBüV §§ 13 dhe 14). Tarifat kantonale dhe federale janë në faqen Tarifat.
Sa kohë janë të vlefshme certifikatat?
- Certifikatat e gjuhës: as kantoni, as SEM nuk caktojnë një afat të prerë skadimi. Një certifikatë llogaritet nëse ishte në listën e SEM të certifikatave të njohura ditën kur e paraqitni kërkesën. Autoriteti mund të kërkojë një vlerësim të ri, sidomos nëse certifikata është lëshuar shumë kohë më parë. Nëse dërgoni një origjinal, e merrni mbrapsht më së voni kur mbaron procedura.
- Testi i njohurive: faqet dhe manuali i kantonit nuk thonë sa kohë mbetet i vlefshëm një test i kaluar. Nëse e keni kaluar para ca kohësh, pyesni komunën tuaj nëse rezultati pranohet ende.
Një radhë e arsyeshme
- Kontrolloni nëse jeni në regjistrin zviceran të gjendjes civile. Nëse jo, regjistrohuni tani. Mund të zgjasë muaj.
- Pyesni komunën tuaj nëse testet e gjermanishtes dhe të njohurive i jepni para apo pas paraqitjes së kërkesës, dhe rezervojini.
- Brenda 3 muajve para paraqitjes, mblidhni vërtetimin e veprimtarisë aktuale. Brenda 6 muajve, porositni dokumentin e gjendjes civile.
- Paraqiteni kërkesën online në zh.ch/e-einbuergerung dhe ngarkoni gjithçka.
Për shumë njerëz, testi i njohurive është pjesa më e madhe për të mësuar. Pyetjet falas ju tregojnë si qëndroni.