Certificati linguistici per la naturalizzazione: che cosa vale
Livelli richiesti
Per la naturalizzazione ordinaria la Confederazione richiede una lingua nazionale al livello B1 orale e A2 scritto (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue, QCER). B1 significa che riesce a esprimersi chiaramente in situazioni familiari e a seguire i punti principali di una conversazione chiara. A2 significa che riesce a leggere e scrivere testi brevi e semplici.
I Cantoni possono richiedere livelli più alti. Nel Cantone di Zurigo la pagina sulla naturalizzazione ordinaria indica B1 orale e A2 scritto. Verifichi le regole del Suo Cantone.
Quali prove valgono
Secondo la SEM, basta una di queste:
- la lingua è la Sua lingua madre,
- ha frequentato cinque anni di scuola dell’obbligo in quella lingua,
- ha concluso una formazione del livello secondario II o terziario in quella lingua,
- possiede un certificato che figura nella lista della SEM.
Le conferme di frequenza di un corso e i test di autovalutazione online non bastano. Se ha una disabilità grave, una malattia o una difficoltà di apprendimento, può presentare un certificato medico. L’autorità decide poi come procedere.
La lista della SEM
La SEM tiene una lista dei certificati linguistici riconosciuti e la aggiorna di continuo. Al momento della nostra verifica la lista era datata 1° ottobre 2026. Vale per la naturalizzazione e per le procedure secondo il diritto degli stranieri. La lista comprende, tra gli altri, i certificati di Goethe, telc e ÖSD, e il passaporto delle lingue fide. Anche il Cantone di Zurigo cita telc, Goethe, ÖSD e fide nella sua pagina. Verifichi nella lista attuale il livello e le parti d’esame coperte dal Suo certificato.
Il Cantone di Zurigo offre inoltre il test cantonale di tedesco (Kantonaler Deutschtest). Ha una parte orale e una parte scritta con ascolto, lettura e scrittura. La pagina del Cantone contiene un test modello per esercitarsi.
Il passaporto delle lingue fide
fide è un sistema sviluppato su incarico della Confederazione. Il test fide verifica il tedesco dai livelli A1 a B1 con situazioni quotidiane in Svizzera.
- Il test ha una parte orale (parlare e capire, 40 minuti) e una parte scritta (leggere e scrivere, 60 minuti). Può sostenere le due parti insieme o separatamente.
- Non si supera né si fallisce. Il passaporto delle lingue indica un livello per l’orale e uno per lo scritto.
- Riceve il passaporto per posta circa quattro settimane dopo il test.
- La parte scritta richiede il tedesco standard svizzero, non il dialetto.
- Se ha già il livello B1 o superiore, dai 16 anni può usare il dossier fide: presenta dei documenti e partecipa a un colloquio. Il passaporto attesta poi il livello B1.
fide non indica per quanto tempo resta valido un passaporto delle lingue. Chieda al Suo comune se ne accetta uno meno recente.
Dove e come sostenere l’esame
Il test fide si sostiene presso un istituto d’esame accreditato. fide li elenca per Cantone e città, con le date d’esame. Si iscriva almeno 15 giorni prima della data. Un corso di preparazione non è obbligatorio. La pagina di fide contiene un test modello gratuito per esercitarsi.
Prezzi indicativi
Il test fide completo costa CHF 250, la sola parte orale CHF 170, la sola parte scritta CHF 120. Per gli altri certificati e per il test cantonale di tedesco a Zurigo, le pagine non indicano un prezzo fisso. Dipende dall’ente e dal comune.
Esenzioni nel Cantone di Zurigo
Non ha bisogno del test cantonale di tedesco se il tedesco è la Sua lingua madre, se ha meno di 12 anni, se ha frequentato cinque anni di scuola dell’obbligo in tedesco o se possiede un titolo del livello secondario II o terziario conseguito in tedesco. È esentato anche se possiede già un certificato che attesta B1 orale e A2 scritto. L’elenco completo è nella pagina del Cantone.
Prossimo passo
Se si prepara al test di conoscenze a Zurigo, le domande gratuite La aiutano anche a esercitare il Suo tedesco.